2012年12月8日星期六

གྲ། / 扎之紀念

2012年是西藏扎塘寺(གྲ་ཐང་དགོན)創寺人扎巴恩西(གྲ་པ་མངོན་ཤེས།,公元1,012-1,090)的千年誕辰。
 
位於西藏山南地區扎囊縣內的扎塘寺,儘管現在只是一座薩迦派小寺,全寺大小僧人僅20多人(4年前只有9名僧人),平日來寺院朝拜的香客也不算很多,但該寺遺留下來的壁畫現今在藏傳佛教美術史上享負盛名,從中可見這寺院昔日曾經顯赫一時。
而令寺院僧人一直引以為傲的創寺人扎巴恩西,據扎寺的僧人所講,他的出生連《蓮花生大師本生傳》亦有預言。扎巴恩西出生在山南的扎囊谷的貴族家庭,早年曾到桑耶寺為僧,後精研醫道,成為精通藏醫學的大學者。他同時是一名伏藏大師,曾挖掘出不少經典,包括重新找出宇陀元丹貢布(གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་།  ,公元708-833)所著的藏醫學典籍《四部醫典》(རྒྱུད་བཞི།,或稱《醫學四續部》)。該典籍來後輾轉經扎巴恩西的弟子交到宇陀元丹貢布的第13代孫兒宇陀‧薩瑪元丹貢布 (公元1,126-1,202,一般被簡稱小/新宇陀元丹貢布)手上,新宇陀元丹貢布重編醫典並作註釋,令此書內容更清晰及易於流傳,醫典被廣泛應用而令藏醫學發揚光大直到今天,因此扎巴恩西被視為對藏醫學的發展有很大貢獻之人,更被譽為藏醫史上的十大醫聖之一。

參考資料:
 
 ‘གྲ།’  published by Drathang Monastery, Tibet, 2012.
Heller, Amy. 1999. P126-129. “Tibetan art : tracing the development of spiritual ideals and art in Tibet, 600-2000 A.D.”
Henss, Michael. 1997. “The Eleventh-Century Murals of Drathang Gonpa” in Jane Casey Singer & Philip Denwood, eds., “Tibetan Art: Towards a definition of Style”
感謝扎塘寺提供壁畫圖片




 《扎》(གྲ།) 紀念冊的封面
為紀念扎巴恩西的千年誕辰、紀錄扎塘寺及周邊地區的歷史和文化,該寺僧人多年前已籌備出版一本紀念冊。數年來在資源緊絀的條件下費煞思量,紀念冊終於在今年夏天面世。小書的中文、藏文文本由當地藏人撰寫,裡面簡述扎巴恩西的傳奇、該寺的歷史及著名壁畫的內容、扎囊谷附近的佛敎遺址及地區手工藝等,印刷很精美,在寺內出售。

序言頁簡述出書的原由。


 
第二章則簡介扎巴恩西生平和成就。扎巴恩西對藏醫學的貢獻為該寺僧人最為樂道及自豪的地方。
 


















《扎塘醫學四續部》(གྲ་ཐང་རྒྱུད་བཞི།)的木刻印板約於16世紀中製成,是現存西藏最早的醫典木刻本,仍舊保存在扎塘寺內。





















為紀念扎巴恩西的千年誕,扎塘寺的工作人員在今年夏天替在主殿掛上新的法幢及裝飾,十分忙碌。
















一幅以扎巴恩西為中心的拼貼唐卡掛在主殿中央。


扎塘寺全名為「殊勝五具扎塘寺」(དཔལ་ལྔ་ལྡན་གྲ་ཐང་དགོན།)  ,「五具」是相對西藏第一座寺廟桑耶寺而言。若你到過桑耶寺,你會知道桑耶寺形如曼陀羅是仿照佛經中的「世界」 而建成。文革前,整個扎塘寺的佈局同樣為密宗的曼陀羅式樣(如圖中來自寺院的繪圖),模仿並吸收了不少桑耶寺的建築特點,却有五處特色為桑耶寺沒有。扎塘寺的曼陀羅佈局在文革中被毁,寺院在有限資源下按記載粗略畫下昔日樣式。












原來組成的曼陀羅結構的建築所剩無幾,圖中這段留下的曼陀羅外圍墻中間有一通道可容納一人經過。














扎巴恩西於公元1,081年開始建造扎塘寺,距今已有900多年歷史。圖為扎塘寺的中轉經道。












文革時曾成為糧倉的主殿,內殿的古老塑像全部被毀。












扎塘寺壁畫最早期的壁畫追溯到公元1,081-93年,寺院僧人說其珍貴之處在於繪畫風格上的多元及兼容。圖中的彌勒菩薩主要為印度風格,頭上三層結構的寶冠和上面三角形的冠葉、凸眼以突顯面部輪廓、彎曲的眼睛及點式的瞳仁、小鬈髮等等均是當時受印度審美影響下的式樣特點。




 

















 
此圖的三位菩薩眾,除了全部頭戴印度式的三角葉形寶冠外,有的頭髮被裹上了7-9世紀時期藏王的頭巾,而華麗的衣服被學者指出有濃厚的中亞特色。

2012年12月5日星期三

行個方便

 
猜一下這是用來幹什麼的?
 
緬甸到處都是修行的地方,到佛塔和佛寺朝聖有時要走長長的路或踏踏實實徒步數百級樓梯爬到山頂。天氣火熱,走起來汗如雨下十分正常,但如能在路上喝一口水真的對身體是很大的方便。
 
在遊客區以外,並非到處都有水可買,當地人也不會像遊客那樣常常付上300-400 Kyats(3-4港元) 買一瓶水,然而緬甸的老百姓十分貼心,早已想到了途人的需要。因而在朝聖路邊的寺院外或大寺院裡面一般都會提供飲用水。每個城巿香客最多的大金塔內一般也有大型的濾水機,出來的飲用水還十分清涼,小寺廟則會在外面放上這樣的陶缸剩水,缸口有一個小盤可斟水,並用籃子蓋上以免蟲子飛入裡面,想得很周到。
 
 緬甸文字像打圈圈似的,我猜這兩句話是說明水的用途並提醒飲用者勿忘把籃子蓋着陶缸口。


圖片:Sagaing Hill,近Mandalay,緬甸中部

2012年11月30日星期五

感恩的一天

 
「趕路時,不忘摘星﹗」

多謝你﹗

2012年11月19日星期一

2012年11月18日星期日

緬甸Cola

緬甸中南部位處熱帶,即使在初秋的10月頭,白天出門仍像在天然的桑拿室裡,由早到晚汗流不止,解渴飲品不可缺少。平常在香港很少喝的可樂都變成了美味的凍飲,為解渴也為那一口口的清涼。

可是緬甸的物價偏高,外國入口的可樂要1,000 kyats 一罐(約8-10港元,1-1.25美元)。不過本地人很聰明,可樂、雪碧等都有自家品牌,這瓶可樂只要300 kyats,味道一樣的噢﹗




資料為2012年10月所得


 

2012年11月17日星期六

一些幽默


仰光不少的客棧旅店都在4、5、6樓以上,一般都沒有電梯,在火熱潮濕的天氣下對不少背着大背囊的遊客來說都頗有挑戰性,所以有旅店如此替客人加油。可惜,那天我上去一問,這家客棧原來已經住滿了。




十月初。 2012

2012年11月16日星期五

仰光掠影

 
緬甸的前首都*仰光是充滿動感及活力的城巿。雖然城巿生活難免喧囂繁忙,但悠閒盡在細節,我很喜歡悠轉老城區的大街小巷,逛逛他們活色生香的巿場、嚐嚐街頭小食、看看各式的宗教及殖民地時期的建築‥‥‥
*現首都為內比都(Nay Pyi Taw)。
圖:10月,2012
 
舊城區不少的老巷就是用樓及車密集砌成的圖畫。



殖民地時期留下的七彩建築十分搶眼。幾十年前的香港也是這樣?
 

  原本劃一的西式陽台在每家每戶的「打扮」下長出了個性。








一些出售宗教及生活用品的街舖。
本地人的生活節奏仍是悠閒為主。


 一個二手書舖攤。有關昂山淑姬的圖像海報在當地的書攤頗常見。
 
書店及明信片小攤舖



早上忙着返工的老百姓穿插在車水馬龍中。


兩名三輪車夫正在等生意(左圖)。甲蟲的士(右圖)。




 日本韓國的電子產品在緬甸十分有名,大型廣告牌在城巿輕易而見。
 

著名的昂山巿場是當地人及遊客的購物中心,裡面滿佈大大小小的工藝品店,而遊客一般會來此兌換當地貨幣Burmese kyat。
巿場外停泊了很多汽車。有的士司機告訴我,緬甸8成的汽車及巴士都由日本製造,而「日本製造」在緬甸也贏得優質貨品的口碑。


斜陽下的一所浸信會教堂。


老城的區民由不同的種族及宗教社群組成。在1平方公里的範圍內,我們可以看到中式或緬甸式的佛教寺院、印度教寺院、清真寺及教堂。(左起順時針):兩所清真寺、一所印度教寺廟及一所教堂。


老城區的地標雪利金塔(Sule Paya)是一個十字路口環迴處的中心。雪利金塔約有二千年的歷史,據說塔內藏有佛陀的髮舍利。
Paya (Pa-yah),在西方一般翻譯成pagoda,即塔,在緬甸語中泛指神聖的事物,可以是與宗教有關的人、神、建築物或地方。

 晚上8時多,雪利金塔前的巿集場面仍然人頭湧湧。

雪利金塔在夜燈下繼續金碧輝煌。